[مدرسة ترجمة الأنمي][الدرس الثالث][الاستايلات]

بسم الله الرحمن الرحيم
••
 الحمد لله ما غرد بلبل وصدح، وما اهتدى قلب وانشرح ، وما عم فينا سرور 
••
وفرح، الحمد لله ما ارتفع نور الحق وظهر، وما تراجع الباطل وتقهقر، وما سال نبع ماء وتفجر ، وما طلع 
••
صبح وأسفر ، وصلاة وسلاماًَ طيبين مباركين على النبي المطهر صاحب الوجه الأنور، والجبين الأزهر ، 
••
ما سار سفين للحق وأبحر ، وما على نجم في السماء وأبهر ، وعلى آله وصحبه خير أهل ومعشر، 
••
صلاة وسلاماًَ إلى يوم البعث و المحشر . أما بعـــد: 
••

كيفكم ياهيجيين وهيجيات اعضاء منتديات هيجي هاتوري ؟! تمام بأذن الله 

نأتي الآن لأكثر الخطوات سهولة و أهمية في نفس الوقت

و هو إستايلات الترجمة

عندما تصنع استايل ممتاز

تجعل المتفرج على ترجمتك يتمتع بمشاهدة الترجمة بسبب جمال شكلها

ندخل بالدرس...


أولاً سأشرح طريقة صنع استايل جديد

نفتح برنامج aegisub 

نضغط على الأيقونة الخاصة بصنع الإستايلات

المعلمة بالأصفر في الصورة :



بعدما نضغط على الأيقونة

نجد الشكل التالي :




المستطيل الذي على اليمين خاص بالإستايلات التي صنعتها و ستكون خاصة بالعمل الحالي فقط

المستطيل الذي على اليسار خاص بالإستايلات التي ستخزن في البرنامج و تجدها كلما فتحت البرنامج و بدأت في أي حلقة أخرى

بمعنى أن الخانة اليمنى للإستايلات الخاصة بالحلقة اللي انتا شغال عليها الحين

لكن الخانة اليسرى هاتكون للإستايلات الأساسية اللي انتا راح تستخدمها في كل عمل تعمله و راح تلاقيها كل ما فتحت البرنامج

الآن نضغط على كلمة New في الاسفل

سواء ضغطنا على New اللي في اليسار أو اليمين

حسب ما تختار انت راح تعمل الإستايل أساسي ولا خاص بالعمل الحالي فقط

نجد مربع جديد ظهر فيه خانات متعددة

راح نشرحها مع بعض الحين






1- اسم الإستايل

2- خط الإستايل

3- حجم الخط

4- عند وضع علامة صح يصبح الإستايل بالخط العريض

5- عند وضع علامة صح يصبح الإستايل مائل

6- عند وضع علامة صح يُضاف خط أسفل الإستايل

7- عند وضع علامة صح يُضاف خط وسط الإستايل

8- لون الإستايل و المربع الذي أسفله هو لضبط شفافية اللون

9- لا أعلم وظيفته صراحة لكنه ليس له أهمية

10- لون الخط الخارجي للإستايل و المربع الذي أسفله لضبط شفافية اللون

11- لون ظل الخط و المربع الذي أسفله لضبط شفافية الظل

12- لتحريك الإستايل إلى اليسار

13- لتحريك الإستايل إلى اليمين

14- لتحريك الإستايل إلى الأعلى

15- لإختيار مكان الإستايل سواء يمين أو يسار أو فوق أو تحت أو أسفل اليسار...الخ

16- حجم الخط الخارجي للإستايل

17- حجم ظل الإستايل

18- لتكبير و تصغير الخط أفقياً

19- لتكبير و تصغير الخط رأسياً

20- لتدوير النص (بالدرجات)

21- المسافة بين الأحرف

22- يفضل جعلها (Arabic) إذا كانت الترجمة عربية 

أما إذا كان الإستايل لرابط منتدى مثلاً بالإنجليزية فنختار (Default)

23- نضع علامة صح لنجعل حدود النص على هيئة مربع حول الإستايل

بعد ما نخلص نضغط على Ok


والآن


إذا كنت صنعت إستايل في خانة الإستايلات الخاصة بالعمل الحالي و تريد جعله استايل أساسي


فتضغط على الزر Copy To storage..


الموضح في الصورة



اما لو  كنت عملت استايل اساسي وتبغى تخليه خاص بالحلقة


فتضغط الز المقابل له في المستطيل الثاني






و لتحديد الإستايل الخاص بكل جملة

بالطريقة التالية :

نضغط على الزر المعلم بالأصفر




ستظهر لنا قائمة الاستايلات الموجودة اختر الإستايل المناسب الذي صنعته

وطبعاً لن تضع لكل الجمل الاستايل نفسه لا 

فمثلاً اذا كان الشخص يتكلم في نفسه فأصنع استايل سميه مثلاً " سر " وضعه لجميع الجمل السرية التي يقولها الشخص في نفسه

وأيضاً اذا كنت ستضع حقوق الترجمة (وهذا امر مهم) يجي ان تصنع للحقوق استايل خاص وهكذا...

و يمكن تحديد أكثر من جملة عن طريق الضغط على الجمل مع الضغط على زر CTRL

أو يمكن تحديد جميع الجمل بالضغط على CTRL+A

بكذا نكون إنتهينا من موضوع الإستايلات






في الختام ..


اشكر كل من ساهم في اعداد الدرس.. وأخص بالشكر اخوي mr.kimo على مابذله معي .. سائلا المولى .. التوفيق للجميع ..
واتمنى ان الددرس كان مفهوماً وسهلاً 
وفي الختام السلام ..


نلتقي بكم في الدرس الرآبع وهو محاكات اللوحات
وبإنتهاء الدرس القادم نكون أنهينا عملنا على الـ، aegisub

مشكورين على المرور حبايبي

وشكراًع الاطراء يا LOVER SERA