![مدرسة ترجمة الأنمي والمانغا [ مصطلحات مهمة في الترجمة ] Logo-simple](https://2img.net/i/fa/modernbb/logo-simple.png){kind=logo}
الرئيسية
أحدث الصور
التسجيل
دخول
![مدرسة ترجمة الأنمي والمانغا [ مصطلحات مهمة في الترجمة ] Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
من طرف بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ها نحن نعود إليكم من جديد بكل حماس وإستعداد
هذا الموضوع سيكون مستقلاً عن دروس ومواضيع المدرسة
حيث أنه يتناول مصطلحات يجب عليكم فهمها وحفظها جيداً
أولاً:الحلقة الخام
يعني الحلقة التي لا يكون فيها ترجمة ولا شعار حلقة خالية من الحقوق وغيرها.
ثانياً:الحلقة بإمتداد Mkv
أي الحلقة التي تكون مترجمة سواءً بالعربية او الإنجليزية او الروسية...وغيرها.
ولكن هنا يمكن سحب الحلقة الخام منها ويمكن سحب ملف الترجمة منها أيضا.
ثالثاً: التوقيت
يعنى به الوقت الذي تظهر وتختفي فيه الترجمة وتعتبر تقريبا أصعب مرحلة في الترجمة.
رابعاً:الإستايلات
سهلة جدا لكن يجب أن يكون لديك ذوق رفيع (غِير شِكِلّ) ، وتعني تنسيق النصوص حيث يمكنك تغير الخط واللون ...الخ.
خامساً:محاكات اللوحات
كثيراً ما نرى كتابات عربية في الحلقات المترجمة مثل اسماء المحلات تكون مكتوية بالعربي في هذه الخطوة يمكنك فعل ذلك أنت ايضا ولكنها صعبة ويجب أن تكون لديك خلفية عن برنامج فوتوشوب.
سادسا: الإنتاج
يعنى به دمج الترجمة بالحلقة وإضافة شعار والتعديل على الجودة بإختصار التعديل النهائي على الحلقة.
سابعا:الرفع
أغلبنا يعرف المعنى منها وهي وضع الحلقة على الإنترنت ومواقع المشاهدة اونلاين لتمكن الناس من متابعتها وتحميلها.
واخيراً وليس آخراً ارجو أن الموضوع كان مفهوماً
وفي امان الله
![مدرسة ترجمة الأنمي والمانغا [ مصطلحات مهمة في الترجمة ] W-b8dafd28b6](https://2img.net/h/www.wata.cc/up/2013/07/images/w-b8dafd28b6.png)
